官方微博 首頁(yè) > 今日關(guān)注

2014年02月11日11:29 | 中國(guó)發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號(hào)：T|T

央視馬年春晚已落下帷幕，但相關(guān)話題卻遠(yuǎn)未結(jié)束。9日，《咬文嚼字》雜志在其官方微博公布“挑刺”央視馬年春晚結(jié)果，指出晚會(huì)在字詞方面主要存在3大錯(cuò)誤。該消息經(jīng)媒體報(bào)道后迅速引起熱議，不少網(wǎng)友均質(zhì)疑《咬文嚼字》矯枉過正。提及此事，《咬文嚼字》主編郝銘鑒在接受記者采訪時(shí)回應(yīng)，央視馬年春晚出現(xiàn)的字詞錯(cuò)誤并非僅此3處，編輯部挑出這些在生活中具有代表性的錯(cuò)誤也絕無惡意，僅為借助春晚這個(gè)廣受關(guān)注的平臺(tái)，讓這些錯(cuò)誤引起公眾注意，以傳播知識(shí)。

《咬文嚼字》指央視春晚字詞3大錯(cuò)誤

9日，《咬文嚼字》雜志社在其官方微博發(fā)布文章，稱馬年央視春晚在字詞方面主要存在3處錯(cuò)誤：將“血脈僨張”的“僨”誤讀為“pēn”；誤用“每片”修飾“滄海桑田”；“春晚是想你的365天”提法混淆農(nóng)歷與公歷的概念。

首先，在合唱《光榮與夢(mèng)想》結(jié)束后，主持人張國(guó)立表示：“這雄壯的歌聲，真是聽得讓人血脈pēn張啊！”此處未有字幕，但按照語境推斷，正確的寫法是“血脈僨張”。郝銘鑒告訴記者，無論是寫作“賁”還是“僨”，張國(guó)立讀pēn都是錯(cuò)的。

其次，開場(chǎng)歌曲《想你的365天》里有一句歌詞：“當(dāng)看過這世界的每片滄海桑田，最美的還是家的屋檐。”郝銘鑒解釋道，“滄海桑田”是個(gè)成語，比喻世事變化巨大。可見“滄海桑田”的字面意思是“滄海變成了桑田”，而非“滄海與桑田”，因此前面不能用“每片”修飾。

最后，馬年央視春晚剛開始的短片《春晚是什么》最后屏幕文字顯示：“春晚是想你的365天”。郝銘鑒指出，民間確實(shí)有“一年三百六十五天”的說法，但這個(gè)“年”是公歷年，與按照農(nóng)歷除夕時(shí)間舉辦的“春晚”關(guān)系不大。《春晚是什么》短片顯然把公歷年和農(nóng)歷年弄混了。

挑刺央視馬年春晚被質(zhì)疑“矯枉過正”

《咬文嚼字》為春晚挑錯(cuò)的文章發(fā)出不到一天便成為熱議話題，網(wǎng)友在驚嘆“長(zhǎng)知識(shí)”的同時(shí)也提出了質(zhì)疑，認(rèn)為春晚主要功能是為一家團(tuán)聚的時(shí)刻提供歡樂，《咬文嚼字》提出的說法未免矯枉過正。

一些人在看到該文章后紛紛表示“長(zhǎng)知識(shí)”，網(wǎng)友“清寂月夜”首先對(duì)《咬文嚼字》挑出的錯(cuò)誤“點(diǎn)贊”，認(rèn)為“是個(gè)不錯(cuò)的事情，可以糾正日常生活中的錯(cuò)誤，值得關(guān)注。”

然而，同時(shí)也有網(wǎng)友對(duì)此持質(zhì)疑態(tài)度。提及《咬文嚼字》提出的三個(gè)錯(cuò)誤，有網(wǎng)友認(rèn)為“365天”并非具體的數(shù)字，而是一種意指，即約定俗成的說法，表達(dá)了“春晚”就是一家人聚在一起的機(jī)會(huì)和場(chǎng)合，這里的365天代表了一年來人們對(duì)遠(yuǎn)方親人的想念，不必如此“咬文嚼字“。

此外，有網(wǎng)友指出，春節(jié)是指立春，除夕和過年是農(nóng)歷，春節(jié)則為陽(yáng)歷，因而表示《咬文嚼字》才是弄不懂得中國(guó)的歷法，更質(zhì)疑其“挑刺”的權(quán)威性。

《咬文嚼字》主編：借“挑刺”春晚傳播知識(shí)

提及此次“挑刺”央視馬年春晚引起的爭(zhēng)議，郝銘鑒表示，《咬文嚼字》是本小刊物，在社會(huì)文化生活中的作用是傳播知識(shí)，借助能給公眾留下深刻印象的“大事件”進(jìn)行知識(shí)性講解，讓大家能夠既享受歡樂，又提高知識(shí)文化水準(zhǔn)。因此，此次挑錯(cuò)央視春晚絕無惡意，只是為借助春晚這個(gè)廣受關(guān)注的平臺(tái)，讓這些錯(cuò)誤引其公眾注意，以傳播知識(shí)。

在現(xiàn)代社會(huì)中，常有對(duì)字詞的誤讀誤用現(xiàn)象，尤其是當(dāng)現(xiàn)代人面對(duì)古時(shí)流傳下來的一些成語、俗語時(shí)。郝銘鑒對(duì)此很是擔(dān)憂。他舉例道，比如《詩(shī)經(jīng)》中有“七月流火”之說，有人便以為是天氣很熱，實(shí)際意義是天氣轉(zhuǎn)涼。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的七月是農(nóng)歷七月，公歷已在九月之后。

“‘血脈僨張’在當(dāng)代是常用詞，但用對(duì)的人很少，或?qū)戝e(cuò)字或讀錯(cuò)音。2008年我們?cè)鴮ｉT指出差錯(cuò)，但無人理會(huì)。今年正好借春晚這個(gè)平臺(tái)再次提出錯(cuò)誤，但愿這次能引起更多人的關(guān)注。”郝銘鑒稱。

字詞搭配有誤的現(xiàn)象在流行歌曲中亦屢見不鮮。郝銘鑒表示，史上宋詞便是用來歌唱的，文字亦十分精致，并未因遷就“唱”降低對(duì)文字的要求。而現(xiàn)在的歌詞中存在大量語法問題，旋律優(yōu)美文字卻難經(jīng)推敲。比如“一座座山川”的用法并不準(zhǔn)確，“川”不能用座來修飾。郝銘鑒說：“這就提出了一個(gè)問題，我們?cè)诟枨鷦?chuàng)作的當(dāng)中，怎么能讓詞進(jìn)一步提高。因此編輯部才提出‘每片滄海桑田’的等類似歌詞中的錯(cuò)誤。”

“我們‘挑錯(cuò)’都有一個(gè)龐大的專家團(tuán)隊(duì)在支撐，每次提出錯(cuò)誤都是經(jīng)過相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜业姆磸?fù)論證。如果經(jīng)我們發(fā)布的錯(cuò)誤有失誤之處，我們亦會(huì)公開更正并致歉。”郝銘鑒最后解釋道。(上官云)

返回頂部文章來源： 中國(guó)新聞網(wǎng)