• <dl id="osqis"><acronym id="osqis"></acronym></dl><li id="osqis"><source id="osqis"></source></li>
  • <code id="osqis"><xmp id="osqis"></xmp></code>
  • <li id="osqis"></li>
    首 頁 要聞 圖片 發展觀察 新聞跟蹤 經濟發展 減貧救災 社會發展 全球招標投標 商務資訊 觀察思考 發展報告 數字報告 白皮書 中國之窗 世行在中國
    專家專欄 政策解讀 宏觀經濟 區域發展
    行業動向
    行業規劃 金融證券
    金融法規
    貿易發展 工程項目/ 數據庫/周刊 企業發展
    國情公報 經濟數據 經濟名詞 采購商
    發展要聞  -中國31省市成立醫改領導小組 各地醫改啟動 京試點取消公費醫療 -武隆垮塌山體再現裂縫險情 不穩定巖體達100萬立方米 米-26施援 -新股發行體制改革啟動 將提高買家對圈錢行為約束力 全文 答問 -中科院:2050年中國經濟總量將達世界首位 -5月全國70大中城市房價下降0.6% 年內或上漲10% 開發商自買自賣 -廣州擬規定夫妻財產知情權 廣州海事法院被曝編造理由出國考察 -中鋼協反對"兩拓"合資 倒礦商被終止進口 建議取消日照交易中心 -世衛組織表示很快宣布流感大流行到來 內地確診甲型流感達百例 -5月CPI同比降1.4% 變動情況解讀 工業品出廠價同比降7.2% 解讀 -巴西宣布共打撈上41具法航失事客機遇難者遺體 將進行DNA測試
    首頁>>文化發展
    <咬文嚼字>開咬<奮斗> 每集都有搞笑錯字
    中國發展門戶網 www.chinagate.com.cn  2009 年 06 月 11 日 
    字號:    打印本文章 寫信給編輯

    不能如此“詐呼”

    《奮斗》第26集中,離婚后的向南回到父母家中,母親聽說向南離了婚,問道:“真離啦?”向南的父親馬上喝道:“你zhā呼什么呀?這國家都開證明了,能是假的嗎?”這里的“zhā呼”,字幕上出現的是“詐呼”,正確的寫法其實是“咋呼”。

    “咋”本作“乍”,本義是突然。一個人如果突然發聲說話,聲音往往會顯得比較大,因而“咋”字引申指大聲呼叫、喊叫。“咋呼”,也作“咋唬”,其中的“咋”讀作zhā。這個詞語有兩個意思。一是指吆喝、大聲喊叫,如:“你瞎咋呼什么?”二是指炫耀、張揚,如:“他棋藝不高,又愛咋呼,愿意和他下棋的人還真不多。”電視劇中向南的父親用的顯然是“咋呼”的第一個意思。

    “詐”讀zhà,常見的用法有三個:一是欺騙,如“詐取”“兵不厭詐”“詐唬”等;二是作假、假裝,如“詐降”“詐死”等;三是用假話試探,使對方吐露真情,如“他是拿話詐我,我一聽就明白” 。

    可見,“詐”字不可用來代替“咋”,“咋呼”也不可寫成“詐呼”。

    “背景”與“離鄉”無干

    第32集中,米萊向人敘述到美國的心理感受,說:“我剛到美國的時候,背井離鄉的,心里特不好受,所以連點新鮮勁都沒有……”字幕把“背井離鄉”誤成了“背景離鄉”。

    井,本義是水井。引申指類似水井的,如“礦井”“油井”等。也指像井架形的,如“藻井”“天井”等。

    在商周時期,“井”指一種土地制度,即通常所說的“井田制”。地方一里(九百畝)為一井,劃為九區,形如“井”字,故名“井田”。中間的一區為公田,外圍的八區為私田。八家各分一區私田耕作,公田共同耕作。《孟子·滕文公上》:“方里而井,井九百畝。其中為公田,八家皆私百畝,同養公田。”“井田”是生存之所,是人們繁衍生息的聚居之地。所以“井”后來又引申指人口聚居之地、鄉里、家鄉。

    背,背離;井,家鄉。“背井離鄉”是個成語,指不得已遠離家鄉,流落到別的地方去生活。如《水滸傳》第三十六回:“宋江臨別時,囑付兄弟道:我此去不要你們憂心,只有父親年紀高大,我又累被官司纏擾,背井離鄉而去。兄弟,你早晚只在家侍奉……”此成語也可寫作“背鄉離井”“離鄉背井”“離鄉別井”“拋鄉離井”等等,但絕不能寫作 “背景離鄉”!漢語中有“背景”一詞,眾所周知,它指的是舞臺上或電影、電視劇里的布景,也指畫面上襯托主體形象的景物,還指對人物、事件起重要作用的歷史情況或現實環境。但 “背景”不能與“離鄉”搭配成詞。

    “油輪”何須“豪華”

    《奮斗》第28集中,瑤瑤喜歡向南,向南將信將疑,對她說:“你有病吧,從豪華yóu輪上往我這小舢板上跳?你也太浪漫了!”

    字幕將“豪華yóu輪”打成了“豪華油輪”,這是錯誤的。油輪,設有裝液體的貨艙,是專用于載運散裝石油的輪船。油輪是貨輪,其裝備有好壞優劣之分,但對所載貨物來說卻是無所謂豪華與樸素的。這里的“豪華yóu輪”應是“豪華郵輪”或“豪華游輪”。

    郵輪也叫郵船,原本指的是海洋上定線、定期航行的大型客運輪船。過去水運郵件總是委托這種大型客輪運載,它因此而得名“郵輪”。20世紀初,飛機技術還不成熟,郵輪是人們遠渡重洋時首選的交通工具,其最重要的功能是運載乘客和郵件。同時,一般的郵輪也帶有游覽的性質。著名的泰坦尼克號就是20世紀初由英國白星航運公司制造的一艘巨大豪華客輪。隨著航空飛行技術的成熟,有錢人開始選擇更快捷的飛機,普通乘客則仍選擇經濟舒適的郵輪橫渡大洋。然而,郵輪已經喪失了其在客運交通和水運郵件中的重要地位。1985年,法國的法蘭西號郵輪退出大西洋航線,郵輪退出歷史舞臺,標志著一個偉大的航海時代的結束。

    如今,歷史上一些有名的郵輪航運公司,如英國的卡納德航運公司,已經變為游輪公司;那些豪華郵輪在嚴格意義上也只能算游輪,游覽成了其主要功能,其乘客也主要是往返于著名景點之間、享受海上旅游的觀光客。

    載客的游輪,若其乘客享受的設施與服務是鋪張奢侈的,就有“豪華”之稱了。

    來源: 中國新聞網
       上一頁   1   2  



    相關文章:
    《咬文嚼字》發年度流行語"山寨""口紅效應"上榜
    《咬文嚼字》年度十大差錯榜:"三聚氰胺"上榜
    中國有多少位皇帝?閻崇年再遭"咬文嚼字"挑錯
    《咬文嚼字》征集常見錯別字 求助中學語文教師
    圖片新聞:
    京滬港生活成本躍居全球前30 亞洲10強中國占半
    4月入汛以來全國16個省份發生洪澇災害 致41人死亡(圖)
    更多 >>

    主站蜘蛛池模板: 极品丝袜乱系列集合大全目录| 老师粗又长好猛好爽视频| 久久99国产乱子伦精品免费| 久久久综合中文字幕久久| 久九九久福利精品视频视频| 久久男人av资源网站| 久久天天躁夜夜躁狠狠躁2015| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2014 | 精品视频一区二区三区在线观看| 色偷偷成人网免费视频男人的天堂| 男女啪啪免费观看网站| 果冻麻豆星空天美精东影业| 无码av免费一区二区三区| 无码专区狠狠躁躁天天躁| 天天躁日日躁aaaaxxxx| 国产熟女AA级毛片| 午夜精品一区二区三区在线观看| 亚洲日韩中文字幕无码一区| 久久亚洲色www成人欧美| www.五月天婷婷| 99精品人妻少妇一区二区| 亚洲综合色色图| 欧美中日韩在线| 欧美成人精品一区二三区在线观看| 日韩在线观看网址| 日本在线|中文| 天堂中文资源网| 国产精品毛片大码女人| 国产乱码在线观看| 品色堂永久免费| 亚洲国产欧美91| 久热香蕉精品视频在线播放| 七次郎成人免费线路视频| www视频在线观看| 精品三级66在线播放| 最近中文字幕免费完整国语| 好大好爽快点视频| 国产精品美女视视频专区| 嗯灬啊灬老师别揉我奶了啊灬嗯| 亚洲另类春色国产精品| √最新版天堂资源网在线|