• <dl id="osqis"><acronym id="osqis"></acronym></dl><li id="osqis"><source id="osqis"></source></li>
  • <code id="osqis"><xmp id="osqis"></xmp></code>
  • <li id="osqis"></li>
    首 頁(yè) 要聞 圖片 發(fā)展觀察 新聞跟蹤 經(jīng)濟(jì)發(fā)展 減貧救災(zāi) 社會(huì)發(fā)展 全球招標(biāo)投標(biāo) 商務(wù)資訊 觀察思考 發(fā)展報(bào)告 數(shù)字報(bào)告 白皮書 中國(guó)之窗 世行在中國(guó)
    專家專欄 政策解讀 宏觀經(jīng)濟(jì) 區(qū)域發(fā)展
    行業(yè)動(dòng)向
    行業(yè)規(guī)劃 金融證券
    金融法規(guī)
    貿(mào)易發(fā)展 工程項(xiàng)目/ 數(shù)據(jù)庫(kù)/周刊 企業(yè)發(fā)展
    國(guó)情公報(bào) 經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù) 經(jīng)濟(jì)名詞 采購(gòu)商
    發(fā)展要聞  -汽車振興規(guī)劃最快本周出臺(tái) 或含免征購(gòu)置稅 石油巨頭罕見價(jià)格戰(zhàn) -三鹿經(jīng)銷商獲賠60% 奶農(nóng)尚未得分文 質(zhì)檢總局:今年重點(diǎn)盯企業(yè)  -發(fā)改委專家:1萬(wàn)億投資或2月末進(jìn)入實(shí)施階段 經(jīng)濟(jì)最早2季度復(fù)蘇 -東航去年套保虧損62億元 五大電力集團(tuán)未獲國(guó)資委注資確切消息 -6000億公積金建保障房 將率先試點(diǎn)中西部 京滬穗房貸優(yōu)惠調(diào)查 -高層頻頻暗示 創(chuàng)業(yè)板牛年有望破繭 創(chuàng)業(yè)板標(biāo)準(zhǔn)已作進(jìn)一步修改 -農(nóng)民工返鄉(xiāng)潮震川 百萬(wàn)人瀕臨失業(yè) 春運(yùn)首日學(xué)生農(nóng)民工唱主角 -中國(guó)七省市機(jī)構(gòu)改革方案獲批 中紀(jì)委:商業(yè)賄賂蔓延勢(shì)頭初步遏制 -銀監(jiān)會(huì)調(diào)信貸政策 中小銀行可突破存貸比 受困危機(jī)企業(yè)可獲支持 -中小板8只股票創(chuàng)新高 孕育新版"超級(jí)散戶" 國(guó)資委誓言嚴(yán)管"大非"
    首頁(yè)>>發(fā)展觀察
    《江澤民傳》作者庫(kù)恩:中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人并非千人一面
    中國(guó)發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.com.cn  2009 年 01 月 12 日 
    字號(hào):    打印本文章 寫信給編輯

    2008年12月22日美國(guó)作家羅伯特·勞倫斯·庫(kù)恩的《中國(guó)30年:人類社會(huì)的一次偉大變遷》新書出版座談會(huì)在北京舉行。這是庫(kù)恩在座談會(huì)上發(fā)言。汪永基/攝

    《中國(guó)30年:人類社會(huì)的一次偉大變遷》

    談內(nèi)容:中英文版都各刪去50%原稿

    “在政治上一些敏感的內(nèi)容,由于在中國(guó)還存在著這方面的限制,還是有很少一部分被拿下了。”

    《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》:《中國(guó)30年》的中文版和英文版是否有區(qū)別。這本書是寫給中國(guó)人看的,還是給西方人看的?

    庫(kù)恩:這本書主要是寫給西方讀者看的,我主要是想向西方讀者介紹一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。他們對(duì)中國(guó)現(xiàn)在的發(fā)展感興趣,對(duì)中國(guó)的未來(lái)走勢(shì)更感興趣。我要做的是把中國(guó)的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)展示給他們看。

    西方媒體對(duì)中國(guó)有懷疑,也存在很深的偏見,他們更關(guān)注中國(guó)存在的問(wèn)題,而不是成就。中國(guó)有問(wèn)題,但我想把中國(guó)的全面性呈現(xiàn)給西方讀者。

    對(duì)中國(guó)讀者,主要的興趣點(diǎn),是我作為一個(gè)外國(guó)人,是如何來(lái)看待中國(guó)的改革開放。中國(guó)人對(duì)自己的國(guó)家有一定的了解。但他們更感興趣的是外國(guó)人的觀點(diǎn)。所以對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō),正是由于這本書不是寫給他們看的,他們才會(huì)覺(jué)得更加感興趣。

    《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》:中文版最終在成書的時(shí)候有刪節(jié)嗎?具體刪除了哪些內(nèi)容?

    庫(kù)恩:這一次,因?yàn)槲覀円s上改革開放30周年這個(gè)時(shí)間,所以我只好寫完第二稿后,就把很長(zhǎng)的稿子交給了中文和英文出版商。對(duì)于中文出版商來(lái)說(shuō),他們有所謂的中國(guó)速度,出版的速度很快。相比較,外國(guó)出版的速度會(huì)比較慢。到最后成書時(shí),兩個(gè)版本差不多都刪除了50%原稿的長(zhǎng)度。

    對(duì)中文本來(lái)說(shuō),這本書的中文出版社,他們有不同的編審程序。而對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō),一些關(guān)于中國(guó)歷史文化的內(nèi)容,這些章節(jié)都被刪去了,因?yàn)橹形淖x者已經(jīng)了解了這些情況,而這些內(nèi)容主要是給西方讀者看的。同時(shí),在政治上一些敏感的內(nèi)容,由于在中國(guó)還存在著這方面的限制,還是有很少一部分被拿下了。

    但是我可以說(shuō),我寫的絕大部分內(nèi)容,我的書本質(zhì)沒(méi)有什么改變。

    談讀者反饋:歡迎外界的各種批評(píng)

    “我很期待西方對(duì)我的批評(píng),因?yàn)檫@給我一個(gè)新的機(jī)會(huì),來(lái)繼續(xù)介紹我對(duì)中國(guó)的感情和對(duì)中國(guó)的理解、以及真實(shí)的中國(guó)。”

    《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》:從您的書中,我可以感受到您對(duì)中國(guó)的友好態(tài)度,這種態(tài)度引起了一些西方媒體的批評(píng)。但是很奇怪的是,包括在中國(guó)對(duì)您也有一些批評(píng)之聲——認(rèn)為您有美化中國(guó)的情況。那么,我想請(qǐng)問(wèn)您的是:第一,您是如何面對(duì)這些批評(píng)的?第二,您如何保持寫作中的客觀性?

    庫(kù)恩:我十分歡迎批評(píng),批評(píng)是思想的碰撞。當(dāng)你聽到批評(píng)時(shí),你可能會(huì)不高興,但你可以回?fù)魧?duì)你的那些批評(píng)。所以我很歡迎批評(píng),我們可以講不同的思考和觀點(diǎn)。

    對(duì)于我來(lái)說(shuō),我的目的并不是寫一本平衡的書,而是一本真實(shí)的書。我并不是想寫一本中國(guó)歷史方面的書,因?yàn)檫@是寫不完的。我這本書的獨(dú)特性在于,我使得西方讀者能直觀了解到中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的思維方式和他們的想法。

    對(duì)于中國(guó)的所有問(wèn)題我都有關(guān)注,包括腐敗問(wèn)題、環(huán)境污染等,但是我跟西方的一些中國(guó)問(wèn)題專家的不同在于:我不會(huì)只關(guān)注“問(wèn)題”,我會(huì)對(duì)中國(guó)的情況進(jìn)行全景式的考察。我在介紹領(lǐng)導(dǎo)人思想時(shí),我是以一種真實(shí)的方式來(lái)介紹一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。

    這本書讀起來(lái),積極面多于消極面,這是因?yàn)橹袊?guó)本來(lái)就是積極面大于消極面。

    外界的批評(píng)聲肯定會(huì)有,我也很期待西方對(duì)我的批評(píng),因?yàn)檫@給我一個(gè)新的機(jī)會(huì),來(lái)繼續(xù)介紹我對(duì)中國(guó)的感情和對(duì)中國(guó)的理解、以及真實(shí)的中國(guó)。我身材不高,但意志堅(jiān)強(qiáng),所以我敢于面對(duì)所有的批評(píng)。(笑)(感謝庫(kù)恩博士助理曹磊先生對(duì)本文提供的幫助)(來(lái)源:國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào))

    來(lái)源: 中新網(wǎng)
       上一頁(yè)   1   2  



    相關(guān)文章:
    中國(guó)專家反駁:剽竊南非軍事技術(shù)完全不可信(圖)
    中國(guó)富豪榜制榜人:中國(guó)人的創(chuàng)富基因是最好的
    財(cái)政部專家:建議農(nóng)地“國(guó)家所有、農(nóng)民永用”
    解密《新聞聯(lián)播》:審片室電話可直通中南海
    軍事專家:中國(guó)赴索護(hù)航軍艦戰(zhàn)力僅次美軍(圖)
    軍事問(wèn)題專家:應(yīng)慎言中國(guó)要追逐“利益邊疆”
    中越勘界八年故事:勘界隊(duì)員用腳步丈量國(guó)界線
    圖片新聞:
    住建部:地方政府不得越權(quán)出臺(tái)刺激房市政策
    環(huán)保部通報(bào)環(huán)評(píng)工作進(jìn)展 暫緩審批11個(gè)高污染項(xiàng)目
    更多 >>

    主站蜘蛛池模板: 蜜臀AV一区二区| 日韩高清免费观看| 波多野结衣456| 狠狠色综合久久婷婷| 暴力肉体进入hdxxxxx| 牛牛本精品99久久精品| 欧美乱大交xxxxx在线观看| 欧美日韩人妻精品一区二区三区 | 在线免费观看视频你懂的| 放荡的女老板bd中文在线观看| 日韩aⅴ人妻无码一区二区| 极品丝袜老师h系列全文阅读| 欧美人与zoxxxx视频| 日本在线www| 无需付费大片免费在线观看| 日本乱码视频a| 拨牐拨牐x8免费| 成人午夜视频网站| 成人免费黄色网址| 性做久久久久久久久| 宝贝过来趴好张开腿让我看看| 好爽好多水小荡货护士视频| 天天视频天天爽| 国产色综合一区二区三区| 国产精品美女久久久久久2018 | 日本熟妇色一本在线观看| 日日摸日日碰人妻无码| 成人网在线免费观看| 女人让男人直接桶| 国产精品福利影院| 国产猛男猛女超爽免费视频| 国产成人www| 国产∨亚洲v天堂无码久久久| 亚洲综合伊人制服丝袜美腿| 久久国产真实乱对白| 中文天堂在线最新版在线www| www.11yinyuan.com| 麻豆工作室传媒| 精品深夜av无码一区二区| 激情影院在线观看十分钟| 樱花草在线社区www韩国|