資料圖片

“17斗4幻j（一切都是幻覺）”、“钚緗信ye否有癰（不相信也沒用）”……這類天書般的文字表述，在部分青少年的網絡交流中流行開來，但因“普通地球人難以理解”而被網友稱為“火星文”。語言文字專家認為，文字使用可以有“彈性”，但應適當控制。網絡虛擬環境也應倡導符合現代漢語規范的文字表述。

看不懂的“5T頭d”

所謂“火星文”，大多由非正規漢字符號、拼音、字母、異體字、繁體字等組成，一般以讀音相同或相近、書寫簡便為原則，如“5T頭d（五體投地）”等；也有人專門尋找生僻的音近字、“半邊字”代替本字，如“咫潮穸（只爭朝夕）”等；甚至還有直接使用日文中同義的漢字。

溯其來源，許多年輕人不約而同表示，看到別人寫了覺得有意思，也開始使用，甚至自創。目前，這類表述在網絡個人簽名、簡介及聊天、博客文章中屢見不鮮，使用者以青少年為主。而大多數網友一般可通過文字的偏旁或字形，以及字母、數字的發音大致猜測到語句的意思。

對于有人費解皺眉、有人趨之若鶩的“火星文”，網友意見針鋒相對。不少人直指“火星文”糟蹋了傳統漢字文化。從事文字編輯工作的錢女士說，漢字區別于其他注音文字的一大特點，就在“以形達意”，如果字母、拼音、錯別字一股腦兒進來，漢字應有的美何在？網友小林則表示，無論是創造還是閱讀“火星文”，都好像一次充滿想象力的挑戰，語言不都是在創新中發展的嗎？

語言創新非“兒戲”

對于“火星文”也可能推動現有漢語言文字發展的說法，專家強調，語言的創新與變化，是一個緩慢的去粗取精的過程，怎能如此兒戲？復旦大學社會學系教授于海說，近些年真正進入日常語言的新詞，絕大多數來自各個領域的專家級人物，或者科技探索的新成果，如“互聯網”等。而形同文字游戲的“火星文”顯然難以撼動傳統的文字創新習慣。

不少專家認為：網絡語言的想象力和創造力也許給漢語帶來了新鮮元素，但“如何在最適當的語境中使用最確切的語言”，值得關注。

上海市語言文字工作者協會副會長毛世楨教授指出，網絡公眾論壇、網上一對一聊天、日常生活中的書信交流、文件頒布等不同語境，就好像不同的“通訊信道”，可以有各自不同的“通訊語言”。從這一點上說，“火星文”在小范圍中有人使用和響應，也是正常的，這種“雕蟲小技”不足為慮，只要交流者之間能看得懂就行。

應該重視的是，各個"信道"間不能"串了信號"，所以要防止不符合現代漢語規范的"火星文"侵入日常書面語言。華東師范大學中文系教授周宏對一些青少年使用"火星文"表示擔憂：這類誕生于網絡交流中，以輸入簡潔、展示個性為目標的表述方法，不具有傳統漢語的典雅性，長此以往，可能影響青少年的書面表達，對他們使用漢字造成困擾。

據了解，在2006年3月1日起實施的《上海市實施國家通用語言文字法管理辦法》有明文規定：國家機關公文、教科書不得使用不符合現代漢語詞匯和語法規范的網絡語匯；新聞報道除需要外，不得使用不符合現代漢語詞匯和語法規范的網絡語匯。莫忘文字"工具"屬性"語言文字的存在，主要是為了保證社會交際的流暢、高效，所謂“火星文”顯然違背了這一最基本的“工具”屬性。"教育部語言文字應用研究所研究員費錦昌說。

他打了一個比方：以前聽報告時他也自創了不少"速記法"，比如小圓圈代表"的"，"提手旁加個月"代表"抗美援朝"，但這些只適用于個人或小范圍的交流，若要進入公眾視野或更大范圍的社交領域，無疑為絕大多數人設置了重重障礙，顯然有違傳播的本意。不少教育界人士指出，當下的網絡語言從造詞到使用都缺乏規范。"火星文"中，有的一味追求新奇，導致一些自創的網語詞不達意、令人費解；有的"創造" 詞時僅以讀音縮寫或同音詞形式出現，比如把"加油"寫成"+U"，不僅破壞了漢字的獨特內涵，而且故意混淆語言文字書寫，對現代漢語的發展產生危害。

作為受眾面越來越大的新媒體平臺，網絡需要有關部門倡導符合現代漢語詞匯和語法規范的文字表述。這對于"互聯新一代"的青少年來說，意義尤為重大。市語委語言文字管理辦主任朱蕾指出，上海有關部門始終積極引導在網絡中使用符合規范的語言文字，如要求網絡開發公司率先在語言文字使用上進行規范等。同時不排斥一些富有時代氣息、符合規范且為大多數人認知的網絡新詞，如"版主"、"鏈接"、"下載"等。希望"火星文"不在網絡世界"流行"。（作者 彭德倩）

新聞鏈接

什么是“火星文”？發端于中國臺灣地區的“火星文”，由符號、繁體字、日文假名、冷僻字等非正規漢字符號組合而成，乍看起來像是亂碼或者打錯的字，用法也不合漢語規范，從字面上根本無法理解其表達內容。仔細揣摩后，可以發現“火星文”的確表達了對應漢語的意思，只是表達方式極其隨意。